1
00:00:07,380 --> 00:00:14,160
Cuando los tigres apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes listos para disparar.

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,640
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, como las fuerzas del mal

3
00:00:20,640 --> 00:00:25,980
conspirar. Entonces desde la noche, mi
El héroe debe levantarse.

4
00:00:26,220 --> 00:00:29,440
Que ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,700 --> 00:00:34,540
Se vuelven hacia el hombre llamado Zorro.

6
00:00:35,260 --> 00:00:41,920
¡Zorro! El que es más grande que la vida
y defensor de todos. Él es este hombre que

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
la gente aclama.

8
00:00:43,760 --> 00:00:47,460
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

9
00:00:47,900 --> 00:00:49,000
Un héroe.

10
00:00:50,340 --> 00:00:51,420
¿Quién es su nombre?

11
00:01:09,680 --> 00:01:10,780
¿No podemos parar y descansar?

12
00:01:10,980 --> 00:01:13,160
Me encantaría parar. mi estomago esta
pavimentando.

13
00:01:13,420 --> 00:01:14,540
Todos estamos cansados.

14
00:01:14,800 --> 00:01:16,980
Pero yo, padres, soy el mejor.

15
00:01:17,380 --> 00:01:20,220
Pero luego fui visto en este camino dos
hace días.

16
00:01:20,900 --> 00:01:26,180
Personalmente, prefiero sentirme un poco
hambre que dos pies de acero toledano.

17
00:01:26,280 --> 00:01:28,740
Seguiremos adelante. Apriétalo hacia atrás
ahí!

18
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
pesos, sargento.

19
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
No es suficiente.

20
00:03:55,030 --> 00:03:56,970
Eso es casi tanto como el precio en
La cabeza del Zorro.

21
00:03:58,610 --> 00:04:01,070
Joaquín Carena me puso el brazo en cabestrillo.

22
00:04:01,650 --> 00:04:05,450
Si no fuera por el Zorro, lo habría hecho.
desangrado hasta morir.

23
00:04:07,370 --> 00:04:12,070
Bueno, si Joaquín Carena está en
California, pronto podremos ser independientes

24
00:04:12,070 --> 00:04:13,070
Voluntad española.

25
00:04:13,550 --> 00:04:15,790
Parece que apoyas a Carena.
Señorita.

26
00:04:16,519 --> 00:04:19,880
Apoyo cualquier resistencia que se oponga
La tiranía de los hombres, sargento.

27
00:04:21,839 --> 00:04:22,840
¿Qué es eso?

28
00:04:27,580 --> 00:04:28,180
aquí

29
00:04:28,180 --> 00:04:39,380
nosotros

30
00:04:39,380 --> 00:04:40,600
Tenga sus documentos de viaje, por favor.

31
00:04:41,160 --> 00:04:44,460
¿Y por qué debería tener que mostrarte mi
papeles?

32
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
¡Ah! El circo.

33
00:04:46,720 --> 00:04:48,060
Me encanta el circo.

34
00:04:49,060 --> 00:04:50,360
¿Cuál es su problema, señor?

35
00:04:50,580 --> 00:04:54,180
Este hombre no nos deja entrar en el
Pueblo sin papel. Bueno, ya ves,

36
00:04:54,300 --> 00:04:56,340
Joaquín Carena ha sido visto en este
área.

37
00:04:56,940 --> 00:04:59,340
Debemos interrogar a todos los compañeros de viaje.
pasando.

38
00:05:03,800 --> 00:05:10,800
Sin embargo, en este caso, puedo hacer una
excepción para la gente honesta del circo

39
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
como ustedes mismos.

40
00:05:12,480 --> 00:05:14,200
Eres muy amable, sargento.

41
00:05:14,650 --> 00:05:17,030
Jaime Mendoza, a sus ordenes.

42
00:05:18,130 --> 00:05:19,170
Call me Tejira.

43
00:05:19,750 --> 00:05:23,470
Quizás quieras asistir a nuestra
actuación conmigo, como mi invitado.

44
00:05:28,790 --> 00:05:31,450
Yo... sería un honor para mí.

45
00:05:35,470 --> 00:05:39,950
Desde pequeño soñaba
de huir y unirse al circo.

46
00:05:41,150 --> 00:05:43,270
Bueno, nunca es demasiado tarde para escuchar
tus sueños.

47
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Serías un hombre fuerte maravilloso.

48
00:05:48,720 --> 00:05:53,320
que fue

49
00:05:53,320 --> 00:05:59,840
that? A trampoline artist, Senor Elevar.

50
00:06:00,100 --> 00:06:04,360
Oh, pensar borracho otra vez. tengo que
dejarlo sobrio para el show de esta noche.

51
00:06:58,060 --> 00:07:04,640
Y ahora me da mucho placer
presentar Directo desde una gira mundial

52
00:07:04,640 --> 00:07:09,060
en el que deslumbró a las cabezas de payaso de
Europa y Oriente, el primer ministro

53
00:07:09,060 --> 00:07:15,700
acróbata del universo, el
sensacional, impresionante, soberbio,

54
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
¡Señor!

55
00:07:50,600 --> 00:07:51,860
Sí, pasa factura.

56
00:07:52,400 --> 00:07:56,700
Aún no has visto nada. Espera hasta
Ves a esta mujer. Ella es magnifica.

57
00:07:57,540 --> 00:07:59,620
Es una pena que don Alejandro esté fuera
pueblo.

58
00:08:00,280 --> 00:08:02,360
Y el espectáculo continuará.

59
00:08:02,740 --> 00:08:08,980
Damas y caballeros, para su deleite,
para desconcertarte con hazañas de magia,

60
00:08:09,360 --> 00:08:13,580
lo incomparable, lo encantador
Señorita...

61
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
Absolutamente y positivamente, sí.

62
00:09:10,040 --> 00:09:13,180
Tan pronto como me gradúe, navegaremos de regreso.
a California y casarse.

63
00:09:13,380 --> 00:09:16,220
Bueno, ¿por qué debemos esperar? solo quiero
Sé tu esposa, Diego, ahora.

64
00:09:21,600 --> 00:09:22,920
¿Conoce la iglesia de Colman?

65
00:09:25,600 --> 00:09:27,080
Hablaré con el sacerdote esta tarde.

66
00:09:28,260 --> 00:09:29,420
Encuéntrame allí al atardecer.

67
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Nos casaremos hoy.

68
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Hola de nuevo Diego.

69
00:10:25,380 --> 00:10:30,880
Entonces, tal como acordamos, hice el
arreglos con el sacerdote de Komana.

70
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
Fue amable, muy comprensivo.

71
00:10:35,840 --> 00:10:37,220
Aconsejó a los pacientes.

72
00:10:39,240 --> 00:10:41,620
Supongo que pudo ver mi crecimiento.
ansiedad.

73
00:10:45,130 --> 00:10:47,770
Y así esperé, pensando sólo en ti.

74
00:10:48,810 --> 00:10:51,390
Hacer planes para nuestro futuro, planificar
nuestra familia.

75
00:10:51,970 --> 00:10:55,690
Tenía tantas ganas de compartir mis sueños, mi
muy vida contigo.

76
00:10:56,870 --> 00:10:57,870
diego.

77
00:10:58,670 --> 00:11:00,110
Sí. Sí.

78
00:11:01,070 --> 00:11:04,590
Tan pronto como me gradúe, navegaremos de regreso.
a California y casarse.

79
00:11:04,890 --> 00:11:05,890
¿Por qué debemos esperar?

80
00:11:06,150 --> 00:11:08,250
Sólo quiero ser tu esposa, Diego, ahora.

81
00:11:08,910 --> 00:11:14,070
Y mientras me sentaba y te esperaba,
Zephira, me sentí confundida.

82
00:11:15,560 --> 00:11:21,520
Repasando cada una de tus palabras en mi mente,
Sabía que compartíamos una promesa, una

83
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
devoción.

84
00:11:23,720 --> 00:11:26,040
Y luego me di cuenta de que no ibas a hacerlo
venir en absoluto.

85
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
Estaba completamente fuera de programa.

86
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Diego, estaba en camino a encontrarte en
la iglesia, lo juro.

87
00:11:34,060 --> 00:11:36,000
¿Qué te detuvo? Mi hermano.

88
00:11:36,700 --> 00:11:38,620
Se había unido a la rebelión, lo sabías.
eso.

89
00:11:39,360 --> 00:11:42,100
Esa misma tarde me dijeron que
sido herido.

90
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Estaba muriendo.

91
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
Él y su grupo se escondían en el
Monasterio de Segovia.

92
00:11:47,400 --> 00:11:49,620
Te dejé un mensaje en tu
cuartos.

93
00:11:50,720 --> 00:11:51,860
Nunca lo recibí.

94
00:11:53,840 --> 00:11:57,520
Cuidé a Ricardo durante dos semanas,
pero murió.

95
00:11:59,340 --> 00:12:00,540
Lamento escuchar eso.

96
00:12:02,680 --> 00:12:05,560
Segovia cayó bajo asedio. no pude conseguir
volver a ti.

97
00:12:07,240 --> 00:12:10,900
Cuando regresé a Madrid, tú
Se había ido incluso antes de que te graduaras.

98
00:12:11,300 --> 00:12:13,000
Pensé que habías cambiado de opinión.

99
00:12:16,750 --> 00:12:20,730
Mi padre me había escrito pidiéndome que
regresar a California de inmediato.

100
00:12:23,170 --> 00:12:24,550
A veces el destino juega una mala pasada.

101
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
Sí.

102
00:12:27,290 --> 00:12:28,650
Te digo una cosa, será mejor que vengas.

103
00:12:30,410 --> 00:12:32,350
Quizás el Dr. Hernández debería echarle un vistazo.
a él.

104
00:12:32,650 --> 00:12:34,690
No, puedo encargarme de esto. estoy acostumbrado a
eso.

105
00:12:34,930 --> 00:12:35,970
Bueno, si no solo tú.

106
00:12:40,970 --> 00:12:45,730
Entonces, Don Diego de la Vega tiene un pasado.
después de todo, ¿eh?

107
00:12:57,070 --> 00:12:58,810
Debemos llevarte a un médico.

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,010
No.

109
00:13:00,790 --> 00:13:01,790
Sin médicos.

110
00:13:02,810 --> 00:13:04,230
Se lo dirán a las autoridades.

111
00:13:04,890 --> 00:13:06,670
Diego de la Vega nos ayudará.

112
00:13:07,770 --> 00:13:10,710
Ya no es un joven universitario ingenuo.
estudiante.

113
00:13:11,350 --> 00:13:14,430
No quiero ponerme en su
misericordia.

114
00:13:15,070 --> 00:13:16,990
Diego nunca me traicionaría.

115
00:13:35,820 --> 00:13:39,460
Amigos, amigo, las cartas significan para ti.
ahora más que nunca.

116
00:13:40,460 --> 00:13:43,000
No forma parte de la hacienda De La Vega,
Joaquín.

117
00:13:43,740 --> 00:13:44,840
Rodrigo tomó los caballos.

118
00:13:51,400 --> 00:13:56,480
Nos vamos a la hacienda De La Vega.
Ese acróbata no estaba borracho. eso fue

119
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
Joaquín Corella.

120
00:13:57,580 --> 00:13:59,060
Vamos, tenemos que reunir a los hombres.

121
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Joaquín Corella.

122
00:14:12,460 --> 00:14:15,780
Oh, no, no me pasa nada. yo
Sólo desearía que mi padre estuviera aquí, eso es

123
00:14:15,780 --> 00:14:16,780
todos.

124
00:14:19,880 --> 00:14:24,060
Diego, soy Joaquín Correna, mi marido.

125
00:14:36,680 --> 00:14:39,060
Conocí a Joaquín mientras estaba atrapado en
Segovia.

126
00:14:39,360 --> 00:14:40,640
¿Estabas cuidando de tu hermano?

127
00:14:41,060 --> 00:14:43,290
Sí. El comandante de los rebeldes.
batallón.

128
00:14:43,590 --> 00:14:45,910
Pasamos cuatro meses juntos mientras el
la ciudad estaba sitiada.

129
00:14:46,470 --> 00:14:48,530
Llegué a amarlo y lo que él representaba.
para.

130
00:14:48,750 --> 00:14:51,890
Ella está mintiendo. Ella no volvió contigo
porque no la dejaría. ella también lo era

131
00:14:51,890 --> 00:14:52,990
valioso para la revolución.

132
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
¿Don Diego?

133
00:14:55,130 --> 00:14:56,550
Está bien. Felipe, ten cuidado.

134
00:14:56,890 --> 00:15:01,070
Verá señora, ella se casó conmigo porque
ella estaba enamorada de una causa, pero yo he

135
00:15:01,070 --> 00:15:03,610
Siempre supe que su corazón pertenecía a
alguien más.

136
00:15:04,930 --> 00:15:09,050
Don Diego, Mendoza sabe que Correa está aquí,
y él está en camino. tenemos que

137
00:15:09,050 --> 00:15:10,910
guarnición. tenemos que salir de aquí
ahora.

138
00:15:11,320 --> 00:15:15,080
Ayúdanos, Diego, por favor. ellos colgarán
Joaquín. Puedes decirles que te obligué

139
00:15:15,080 --> 00:15:16,780
únete a nosotros. Quédese con el señor de la Vega.

140
00:15:17,680 --> 00:15:19,940
Sé que todavía lo amas.

141
00:15:22,960 --> 00:15:24,320
Todavía te amo.

142
00:15:31,440 --> 00:15:35,120
Sofia, ya no soy el hombre que una vez
Conocí en Madrid.

143
00:15:35,960 --> 00:15:37,840
Hay alguien más en mi vida.

144
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Entonces ustedes dos.

145
00:15:53,300 --> 00:15:55,580
Hay una granja desierta a unos
milla por el camino.

146
00:15:55,800 --> 00:15:57,260
Puedes esconderte allí hasta la mañana.

147
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
¡Madre!

148
00:16:04,900 --> 00:16:08,040
Rápidamente, salimos a la cocina.
Victoria, muéstrales el camino. ¿Qué pasa con

149
00:16:08,040 --> 00:16:10,340
¿Diego? Retrasaré al sargento. ven
¡Fuera, Corella!

150
00:16:10,660 --> 00:16:12,380
Apurarse. Se lo agradezco, señor.

151
00:16:12,660 --> 00:16:14,780
Serías una excelente adición a nuestro
filas.

152
00:16:15,180 --> 00:16:16,560
Como usted, señor Corella.

153
00:16:16,990 --> 00:16:18,430
Hay causas por las que vale la pena morir.

154
00:16:18,770 --> 00:16:20,650
Todavía tengo que encontrar uno por el que valga la pena matar.
Ir.

155
00:16:25,070 --> 00:16:26,070
Adiós, Severa.

156
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Adiós Diego.

157
00:16:40,290 --> 00:16:41,290
Rápido, Felipe.

158
00:16:41,610 --> 00:16:43,570
Encuentra algunos mosquetes. Veamos que tan bueno
disparado estás.

159
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
¿Te apetece una entrevista?

160
00:17:13,440 --> 00:17:15,619
Toro, por favor, ahora no. estamos despues
Corona.

161
00:17:17,660 --> 00:17:19,119
¿Cuál es el problema? ¿Estás rodeado?

162
00:17:19,800 --> 00:17:20,940
No veo a nadie.

163
00:17:25,380 --> 00:17:28,540
Si yo fuera tú, tiraría tu arma.

164
00:17:29,040 --> 00:17:32,200
Si apoyas la revolución, yo lo soy.
obligado a ponerlo bajo arresto.

165
00:17:32,740 --> 00:17:35,140
Sargento, le aseguro que nunca me entrometo.
en política.

166
00:17:35,820 --> 00:17:37,400
Pero uso un buen tiro.

167
00:18:35,460 --> 00:18:37,820
¿Alguna noticia de Corella, sargento?

168
00:18:38,140 --> 00:18:39,360
Ah, me temo que no.

169
00:18:39,800 --> 00:18:41,780
Probablemente ya esté muy lejos.

170
00:18:42,040 --> 00:18:43,580
Oh, volverá para atormentarte.

171
00:18:44,020 --> 00:18:45,360
Puedes estar seguro de eso.

172
00:18:47,040 --> 00:18:48,860
Ya es hora de almorzar, Don.
diego.

173
00:18:49,120 --> 00:18:50,220
Te veré en la mesa.

174
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Llévate toda mi caja fuerte.

175
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
Mendoza me dijo que el Zorro te ató y
Felipe arriba.

176
00:18:58,140 --> 00:18:59,360
El Zorro hizo una buena coartada.

177
00:19:00,340 --> 00:19:01,340
Ah, ya veo.

178
00:19:01,780 --> 00:19:03,420
Sabía que no sonaba como el Zorro.

179
00:19:05,980 --> 00:19:07,040
Entonces ¿quién es ella?

180
00:19:09,130 --> 00:19:10,130
¿Disculpe?

181
00:19:10,870 --> 00:19:13,670
Le dijiste a Safira que había alguien.
más en tu vida.

182
00:19:15,450 --> 00:19:16,450
¿Quién es?

183
00:19:17,530 --> 00:19:18,530
Realmente no importa.

184
00:19:19,950 --> 00:19:22,250
El hecho es que está enamorada de otro hombre.

185
00:19:23,950 --> 00:19:24,950
Qué vergüenza.

186
00:19:25,450 --> 00:19:26,850
Quizás deberías decírselo algún día.

187
00:19:27,710 --> 00:19:28,990
Bueno, algún día lo haré.

188
00:19:31,070 --> 00:19:35,150
Um, fuiste muy valiente al ayudar a Corella.
anoche.

189
00:19:35,450 --> 00:19:38,630
Bueno, simplemente odio ver a un hombre de
justicia dentro de la cárcel del Alcalde.

190
00:19:39,130 --> 00:19:40,570
Diego, tengo hambre.

191
00:19:40,950 --> 00:19:44,950
Estaré allí, sargento. eso
incluiría, supongo, a un hombre como

192
00:19:45,270 --> 00:19:46,750
Ah, especialmente el Zorro.

193
00:19:47,330 --> 00:19:51,890
No sólo ayudaría al Zorro a escapar, también
haría cualquier cosa por él.

194
00:19:52,450 --> 00:19:54,570
Por favor ahórreme los detalles.

195
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
Ah, tú.

196
00:20:03,150 --> 00:20:05,650
El circo nunca será el mismo para mí.
de nuevo.

197
00:20:07,650 --> 00:20:08,650
Sí, sargento.

198
00:20:10,060 --> 00:20:11,200
Sé cómo te sientes.